คุณ มิ่งขวัญ ภาษา อัลไรเรอะ จักสื่อ ว่างัย เนี่ยะ !??

Image
Image Thai language section, ask your language questions here.
Post Reply
User avatar
Ratsima
Professional
Professional
Posts: 497
Joined: Tue Apr 23, 2013 6:53 am
Location: โคราช

คุณ มิ่งขวัญ ภาษา อัลไรเรอะ จักสื่อ ว่างัย เนี่ยะ !??

Post by Ratsima » Mon Oct 26, 2015 6:42 am

The subject phrase was posted on my FB page in response to a comment by มิ่งขวัญ.

Normally, with some help from a dictionary and/or Google, I can figure these things out. But this baffled me. My wife thought it was questioning the use of language, but not sure of some of the word usage. For example, what the heck is อัลไร?

Any thoughts?

BTW, Google's translation is:
You mascot language Al Rai Media Bullring be a belief that she did.

Felipesed
Specialist
Specialist
Posts: 110
Joined: Sun Oct 18, 2015 6:24 pm

คุณ มิ่งขวัญ ภาษา อัลไรเรอะ จักสื่อ ว่างัย เนี่ยะ !??

Post by Felipesed » Mon Oct 26, 2015 7:32 am

It basically means:

Khun Mingkwan, what are you talking about?

Or

" I do not understand what you are saying"

It is very colloquial Thai and is written how it is spoken, eg อัลไร instead of อะไร.

As an analogy, try to translate "what are you on about" into Thai.

User avatar
Ratsima
Professional
Professional
Posts: 497
Joined: Tue Apr 23, 2013 6:53 am
Location: โคราช

Re: คุณ มิ่งขวัญ ภาษา อัลไรเรอะ จักสื่อ ว่างัย เนี่ยะ !??

Post by Ratsima » Mon Oct 26, 2015 8:40 am

Thank you.

Felipesed
Specialist
Specialist
Posts: 110
Joined: Sun Oct 18, 2015 6:24 pm

คุณ มิ่งขวัญ ภาษา อัลไรเรอะ จักสื่อ ว่างัย เนี่ยะ !??

Post by Felipesed » Mon Oct 26, 2015 8:42 am

I cannot take much credit for the translation. Wife did most of it!

User avatar
Ratsima
Professional
Professional
Posts: 497
Joined: Tue Apr 23, 2013 6:53 am
Location: โคราช

Re: คุณ มิ่งขวัญ ภาษา อัลไรเรอะ จักสื่อ ว่างัย เนี่ยะ !??

Post by Ratsima » Mon Oct 26, 2015 8:47 am

I'm still confused about word usage. For example: จักสื่อ

I know what those two words mean, but I can't get my brain around how they are used in this sentence.

But this is often the case. I understand every word in a sentence, but I still can't figure out what it means. And, after I've been told what it means, I just can't get from the Thai words to the meaning.

Felipesed
Specialist
Specialist
Posts: 110
Joined: Sun Oct 18, 2015 6:24 pm

คุณ มิ่งขวัญ ภาษา อัลไรเรอะ จักสื่อ ว่างัย เนี่ยะ !??

Post by Felipesed » Mon Oct 26, 2015 9:08 am

จักสือ (not จักส่อ, as sara ี is not used before sara อ), implies a gentle criticism.
จัก is from Issan language, but the two words used together give a different meaning.

User avatar
Ratsima
Professional
Professional
Posts: 497
Joined: Tue Apr 23, 2013 6:53 am
Location: โคราช

Re: คุณ มิ่งขวัญ ภาษา อัลไรเรอะ จักสื่อ ว่างัย เนี่ยะ !??

Post by Ratsima » Mon Oct 26, 2015 9:52 am

Got it. Thanks.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests