Coronavirus Precautions/News/Updates for Hua Hin/Prachuap

[HHTel]

The odds against a completely different set of numbers resulting in 158 cases exactly the same as yesterday!

[joelle]

This week's Covid-19 situation report in Cha Am Municipality.
- October Monday 11
4 cases/1 recovered/total recovered 1442/total of 1499 patients
  1 in Bang Sai Yoi/1 in Thung Tagat Pli/from family members
  1 at Cha Am market/from friends
  1 in Hua Baan/had symptoms 
- October Tuesday 12
6 new cases/2 recovered/total recovered 1444/total of 1505 patients
  3 in Nong Kang/2 in Bo Khaem Daan North/infection from family members
  1 in Bo Khaem Daan North/cause of infection unknown 
- October Wednesday 13
6 new cases/4 recovered/total recovered 1448/total of 1511 patients
  3 in Ban Phli/from family members 
  2 in Bo Khaem Daan South/had symptoms
  1 in Ban Phli/travelled from Nakhon Pathom
- October Thursday 14
5 new cases/5 recovered/total recovered 1453/total 1516 patients
   3 in Thung Tagat Pli /1 in Bo Khaem South/ from family members
   1 at Cha Am market/from friends
- October Friday 15
2 new cases/8 recovered/total recovered 1461/total 1518 patients
  1 in Ban Phli/1 in Bo Phutsa/from family members
- October Saturday 16
20 new cases/7 recovered/1 fatality (61-year-old female infected with COVID, admitted to the hospital on September 22, 2021 and died today)
total recovered 1467/total 1538 patients/total deaths 10
Outbreak of 9 employees in a packing warehouse, making the total of infected people high today
   1 in Bang Sai Yoi, from friends
   2 in Hua Baan/1 in Saphan Hin/ cause of infection unknown
   1 in Hua Baan/1 in Ruamjaipattana/from family members
   1 in Huai Sai North/travelled to Hua Hin
   3 Thais & 1 British from Huai Chik/travelled to Hua Hin
   1 from Thung Tagat Pli/4 from Ban Sa/2 from Cha Am market/2 from Hua Baan/working at the packing warehouse, infection from colleagues
- October Sunday 17
5 new cases/6 recovered/total recovered 1473/total 1543 patients/total deaths 10
  2 in Bo Phutsa/1 in Naresuan Camp/1 in Ban Sa/from friends
  1 in Baan Yai/working at the packing warehouse, infection from colleagues

For more information FB link for reference: https://www.facebook.com/365468416823260

[Big Boy]

I've just been reading the latest PKK instruction, which wasn't much of a surprise apart from 2 oddball statements (in my crap translation, at least). Johnson & Johnson vaccinated need 2 shots and Sputnik need 5 shots.

Is this my crap translation, a typo or correct?

จ.ประจวบฯ ออกประกาศคำสั่งปรับปรุงมาตรการป้องกันและควบคุมการแพร่ระบาดของโรคโควิด 19
- ร้านอาหารและเครื่องดื่ม จำหน่ายได้ไม่เกินเวลา 23.00 น. ห้ามการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในรัาน
- สวนสาธารณะ สนามกีฬา สถานที่ออกกำลังกาย ยิม ฟิตเนส เปิดบริการได้ตามเวลาปกติแต่ไม่เกินเวลา 22.00 น.
- ศูนย์การค้า คอมมูนิตี้มอลล์ เปิดได้ตามเวลาปกติ งดเว้นจัดกิจกรรมส่งเสริมการขาย ส่วนร้านเกม ตู้เกม หรือเครื่องเล่นที่ตั้งอยู่ในศูนย์การค้า คอมมูนิตี้มอลล์ เปิดได้เฉพาะเกม หรือเครื่องเล่น ที่มีผู้ใช้เครื่องเล่นเดี่ยวหรือเล่นเป็นคู่เท่านั้น โดยต้องสวมหน้ากากอนามัยตลอดเวลาที่เล่น แต่สวนสนุก สวนน้ำยังปิดให้บริการ
- ห้ามจัดกิจกรรมที่มีการรวมกลุ่มคนมากกว่า 100 คนขึ้นไป เว้นแต่ได้รับอนุญาตตามเงื่อนไข
- ผู้ที่เดินทางมาจากจังหวัดพื้นที่ควบคุมสูงสุดและเข้มงวด สแกนคิวอาร์โค้ดของสำนักงานสาธารณสุขจังหวัดฯ เพื่อรายงานตัว กักตัวในที่พักหรือโรงแรมเป็นเวลา 14 วัน หากเดินทางเข้าพักในพื้นที่ไม่เกิน 14 วัน ให้กักตัวตลอดระยะเวลาที่เข้าพัก หากมีอาการเป็นไข้ หรือมีประวัติว่าเป็นไข้ ไอ มีน้ำมูก เจ็บคอ จมูกไม่ได้กลิ่น ลิ้นไม่รับรส หรืออาการอื่น ให้เข้ารับการตรวจหาเชื้อโควิด 19 ที่โรงพยาบาลประจำอำเภอและต้องกักตัวในระหว่างรอทราบผล
- ผู้ที่เดินทางมาจากจังหวัดพื้นที่ควบคุมสูงสุดและเข้มงวดที่ได้รับการยกเว้นไม่ต้องกักตัว ได้แก่
เคยป่วยด้วยโรคโควิด 19 และได้รับการรักษาหายแล้วไม่เกิน 90 วัน
ได้รับวัคซีนซิโนแวค ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนซิโนฟาร์ม ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนโมเดอร์นา ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนไฟเซอร์ ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนสปุตนิก 5 เข็มที่ิ 1 แล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนจอห์นสัน แอนด์ จอห์นสัน ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนแอสตร้าเซเนก้า เข็มที่ 1 แล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนซิโนแวค เข็มที่ 1 และวัคซีนแอสตร้าเซเนก้า เข็มที่ 2 แล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์

This means e.g. any of our French brothers and sisters who travel to Bangkok need to quarantine when they come back to PKK.

[joelle]

I've just been reading the latest PKK instruction, which wasn't much of a surprise apart from 2 oddball statements (in my crap translation, at least). Johnson & Johnson vaccinated need 2 shots and Sputnik need 5 shots.

Is this my crap translation, a typo or correct?

จ.ประจวบฯ ออกประกาศคำสั่งปรับปรุงมาตรการป้องกันและควบคุมการแพร่ระบาดของโรคโควิด 19
- ร้านอาหารและเครื่องดื่ม จำหน่ายได้ไม่เกินเวลา 23.00 น. ห้ามการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในรัาน
- สวนสาธารณะ สนามกีฬา สถานที่ออกกำลังกาย ยิม ฟิตเนส เปิดบริการได้ตามเวลาปกติแต่ไม่เกินเวลา 22.00 น.
- ศูนย์การค้า คอมมูนิตี้มอลล์ เปิดได้ตามเวลาปกติ งดเว้นจัดกิจกรรมส่งเสริมการขาย ส่วนร้านเกม ตู้เกม หรือเครื่องเล่นที่ตั้งอยู่ในศูนย์การค้า คอมมูนิตี้มอลล์ เปิดได้เฉพาะเกม หรือเครื่องเล่น ที่มีผู้ใช้เครื่องเล่นเดี่ยวหรือเล่นเป็นคู่เท่านั้น โดยต้องสวมหน้ากากอนามัยตลอดเวลาที่เล่น แต่สวนสนุก สวนน้ำยังปิดให้บริการ
- ห้ามจัดกิจกรรมที่มีการรวมกลุ่มคนมากกว่า 100 คนขึ้นไป เว้นแต่ได้รับอนุญาตตามเงื่อนไข
- ผู้ที่เดินทางมาจากจังหวัดพื้นที่ควบคุมสูงสุดและเข้มงวด สแกนคิวอาร์โค้ดของสำนักงานสาธารณสุขจังหวัดฯ เพื่อรายงานตัว กักตัวในที่พักหรือโรงแรมเป็นเวลา 14 วัน หากเดินทางเข้าพักในพื้นที่ไม่เกิน 14 วัน ให้กักตัวตลอดระยะเวลาที่เข้าพัก หากมีอาการเป็นไข้ หรือมีประวัติว่าเป็นไข้ ไอ มีน้ำมูก เจ็บคอ จมูกไม่ได้กลิ่น ลิ้นไม่รับรส หรืออาการอื่น ให้เข้ารับการตรวจหาเชื้อโควิด 19 ที่โรงพยาบาลประจำอำเภอและต้องกักตัวในระหว่างรอทราบผล
- ผู้ที่เดินทางมาจากจังหวัดพื้นที่ควบคุมสูงสุดและเข้มงวดที่ได้รับการยกเว้นไม่ต้องกักตัว ได้แก่
เคยป่วยด้วยโรคโควิด 19 และได้รับการรักษาหายแล้วไม่เกิน 90 วัน
ได้รับวัคซีนซิโนแวค ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนซิโนฟาร์ม ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนโมเดอร์นา ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนไฟเซอร์ ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนสปุตนิก 5 เข็มที่ิ 1 แล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนจอห์นสัน แอนด์ จอห์นสัน ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนแอสตร้าเซเนก้า เข็มที่ 1 แล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนซิโนแวค เข็มที่ 1 และวัคซีนแอสตร้าเซเนก้า เข็มที่ 2 แล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์

This means e.g. any of our French brothers and sisters who travel to Bangkok need to quarantine when they come back to PKK.

How silly is that ? Johnson and Johnson is only one dose !!!

[hhinner]

Crap indeed.
ได้รับวัคซีนสปุตนิก 5 เข็มที่ิ 1 แล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
Have received Sputnik 5 first shot at least 2 weeks before. (In any case the 5 is wrong, it should be V, where V is not a Roman numeral)

More correct.
ได้รับวัคซีนจอห์นสัน แอนด์ จอห์นสัน ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
Have received Johnson and Johnson both shots at least 2 weeks before. (One for each Johnson?)

Wonder if they've got J&J and Sputnik mixed up? But AZ also only needs one shot at least 2 weeks before.

[Big Boy]

The bad trend in Hua Hin continues. How long will they continue to ignore it?

Cases.png (145.13 KiB) Viewed 678 times

[Big Boy]

Crap indeed.
ได้รับวัคซีนสปุตนิก 5 เข็มที่ิ 1 แล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
Have received Sputnik 5 first shot at least 2 weeks before. (In any case the 5 is wrong, it should be V, where V is not a Roman numeral)

More correct.
ได้รับวัคซีนจอห์นสัน แอนด์ จอห์นสัน ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
Have received Johnson and Johnson both shots at least 2 weeks before. (One for each Johnson?)

Wonder if they've got J&J and Sputnik mixed up? But AZ also only needs one shot at least 2 weeks before.

Sputnik V that explains that one.

Not sure about the Johnson statement, but there will be a lot of French people needing clarification.

1 shot of AZ is a common mystery throughout. One dose delivered at least 14 days previous turns people into super humans. Actually, Pfizer is the same for attending football i.e. one dose is enough.

[joelle]

COVID-19 Situation of​ 1​8 October​ 2021
Prachuap Khiri Khan province
New cases: 143
illegal​ cross​ border: 12
Total 155
———————————
Hua Hin: +73
-Chatchai market +21
-Cluster​ jek piek coffeee​ shop soi57 +1
-​ Phone​ ​link​ restaurant ​ ข้าวต้มโฟนลิ้ง +2
Pranburi​: +42
-Natural​ fruit​ factory​ +6
-Chat​ keaw market +3
-siam alovera factory ​+2
Samroiyod​: +8
Kuiburi​: +7
Prachuap​Khiri​Khan​: +11
Thapsakea​: +1
Bangsapan​: +1
illegal​ cross​ border: +12

7 of​ 155 cases​ related​ infected​ from​ other​ province
3 patients unfortunately​ passed away
M/81/underlying​ ​disease/pranburi
F/50/underlying​ ​disease/Bangsapan​
F/67/underlying​ ​disease/Bangsapan​Noi​
Note: For more detailed information(in Thai) go to https://www.facebook.com/ssjpcko/

[PeteC]

"M/81/underlying​ ​disease/pranburi
F/50/underlying​ ​disease/Bangsapan​
F/67/underlying​ ​disease/Bangsapan​Noi​"

I see similar to the above everywhere, in most reporting, and it really grates on me.

If the person wouldn't have died on the day, of their "underlying disease", they bloody died of Covid 19, period.

They seem to try to make themselves sound better than they are concerning the Covid fatality rate.

[hhinner]

^^ Personally I'm fine with it, especially when you see what some of the underlying diseases (or illnesses) are. Sometimes it's just high blood pressure, perhaps unmedicated. But other times it's severe kidney disease, TB, heart problems, obesity, diabetes, etc. Often people are unvaccinated. Sometimes the elderly (and the deceased do seem to be mostly elderly) are recorded as not vaccinated because their relatives didn't want them to be.

I'm elderly and it helps me to compare my state of wellness and vaccination with those whose lives are being cut short and maybe I feel a bit reassured.

That's just me though.

[handdrummer]

I'm not clear on travel instructions. Can someone travel to Bangkok, stay in a hotel for a few days, and return to Hua Hin without being vaccinated?

[Big Boy]

Yes, you can return, but you have to quarantine. I'll try to find the instruction, which was posted yesterday, I think.

[Edit] This was the poor translation:

Prachuap province announces orders to improve measures to prevent and control the spread of COVID-19
- Food and beverage outlets Can be sold no later than 11 PM. Alcohol is prohibited in the restaurant.
- Parks, sports fields, exercise facilities, gyms, fitness
centers open during normal hours but not later than 10 PM. - Shopping Malls, Community Malls. open at normal time Refrain from organizing promotional activities, while game shops, game cabinets, or machines are located in shopping centers. community mall can only open the game or player with a single player or a pair of players only Masks must be worn at all times, but theme parks and water parks remain closed.
- Activities with groups of more than 100 people or more are prohibited unless permitted by conditions.
- People arriving from the most restricted and restricted provinces Scan the QR code of the Provincial Public Health Office. to report Quarantine at your accommodation or hotel for 14 days. If you are traveling to the area for less than 14 days, quarantine for the duration of your stay. If you have a fever or have a history of fever, cough, runny nose, sore throat, unscented nose, no taste buds, or other symptoms. To the detection of cattle Safavid 19 district hospitals and detention awaiting the results
- who traveled from the provinces, territories controlled most stringent and that the exemption does not need to be detained and
had been ill with a disease of cattle bail. 19 and have been cured within 90 days
Received 2 doses of Sinovac vaccine for at least 2 weeks
Received 2 doses of Sinofarm vaccine for at least 2 weeks
Received vaccination Moderna completed 2 injections in a period of not less than 2 weeks.
Received 2 doses of Pfizer for at least 2 weeks
Received 5 doses of Sputnik 1 for at least 2 weeks
Received 2nd dose of Johnson & Johnson vaccine Pin a period of not less than 2 weeks
vaccinated Astra Seneca needle 1 a period of not less than 2 weeks
to receive the vaccine's Novak needle 1 and vaccine Astra Seneca needle 2. for at least 2 weeks

[Big Boy]

Cases.png (124.18 KiB) Viewed 408 times

[HHTel]

They're supposed to be manipulating the figures downward for the opening. Someone in authority is not playing the game.

[Big Boy]

No, they're just trying to equal Phuket's numbers