You can find their print shop by driving through the Prachuab lights on Petchkasem Road and turning left opposite the hospital, it is about 200 meters down the road on the right hand side. For far less that what Rinya are charging you can have a weekend in Prachuab, get your printing done, and still return to Hua Hin with change in your pocket.
