Original Hua Hin

Thai language section, ask your language questions here.
Post Reply
User avatar
PeteC
Moderator
Moderator
Posts: 32324
Joined: Tue Mar 23, 2004 7:58 am
Location: All Blacks training camp

Original Hua Hin

Post by PeteC »

Just an fyi, Hua Hin was originally named Samore Riang. Pete :cheers:

http://en.wikipedia.org/wiki/Hua_Hin
Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed. Source
Top
User avatar
Big Boy
Moderator
Moderator
Posts: 49241
Joined: Fri Nov 04, 2005 7:36 pm
Location: Bon Kai

Post by Big Boy »

Do you know if that has a meaning in the same way as Hua Hin does? Any idea of the pronounciation?
Championship Plymouth Argyle 1 - 2 Leeds Utd :cry: :cry: :cry: :cry:

Points 46; Position 23 RELEGATED :cry: :cry:
Top
User avatar
PeteC
Moderator
Moderator
Posts: 32324
Joined: Tue Mar 23, 2004 7:58 am
Location: All Blacks training camp

Post by PeteC »

Big Boy wrote:Do you know if that has a meaning in the same way as Hua Hin does? Any idea of the pronounciation?
I think it's pronounced Hauhin. :P The Wiki link has it in Thai so give your better half a go at how it sounds. Mine's still cutting zzzz's. :D Pete :cheers:

EDIT: Add content

It means "rows of rock". Great name for a new HH nightclub it you ask me. :idea:
Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed. Source
Top
User avatar
Big Boy
Moderator
Moderator
Posts: 49241
Joined: Fri Nov 04, 2005 7:36 pm
Location: Bon Kai

Post by Big Boy »

She says it is pronounced Samur Liang, and means Same, Same. I'll look forward to other takes on that. :shock:
Championship Plymouth Argyle 1 - 2 Leeds Utd :cry: :cry: :cry: :cry:

Points 46; Position 23 RELEGATED :cry: :cry:
Top
User avatar
PeteC
Moderator
Moderator
Posts: 32324
Joined: Tue Mar 23, 2004 7:58 am
Location: All Blacks training camp

Post by PeteC »

This is getting weird now. Look at the way Google translates it. :shock: Pete :cheers:

http://translate.google.com/#th|en|สมอเรียง

EDIT: add content

The link went bad. Google says "sort anchor".
Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed. Source
Top
User avatar
PeteC
Moderator
Moderator
Posts: 32324
Joined: Tue Mar 23, 2004 7:58 am
Location: All Blacks training camp

Post by PeteC »

I put the Wiki English translation into Google and it came out not even close to what Wiki has in Thai. I think we may have stumbled onto a bogus or bad Wiki entry. Pete :cheers:
Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed. Source
Top
lomuamart
Moderator
Moderator
Posts: 9822
Joined: Tue Dec 31, 2002 12:25 pm
Location: hua hin

Post by lomuamart »

Think it can mean "row of rocks" or "row of anchors":
http://www.tourismhuahin.com/history-huahin.php
Top
User avatar
buksida
Moderator
Moderator
Posts: 24103
Joined: Tue Dec 31, 2002 12:25 pm
Location: south of sanity

Post by buksida »

สมอเรียง (s'mor rieng) means row of anchors, the original name for Hua Hin derived from the anchors of the fishing boats lined up on the beach. Hua Hin as we all know means 'head stone', there is another town of the same name down south near Koh Lanta.

On Wikipedia it could mean 'buttville' as anyone can edit their pages and write what they like! :neener:
Who is the happier man, he who has braved the storm of life and lived or he who has stayed securely on shore and merely existed? - Hunter S Thompson
Top
User avatar
migrant
Addict
Addict
Posts: 6039
Joined: Tue Aug 08, 2006 6:15 am
Location: California is now in the past hello Thailand!!

Post by migrant »

buksida wrote: On Wikipedia it could mean 'buttville' as anyone can edit their pages and write what they like! :neener:
That's why I always love it when people quote it as gospel in arguments. :cheers:
Top
User avatar
Khundon1975
Rock Star
Rock Star
Posts: 3490
Joined: Wed Jan 14, 2009 4:05 am
Location: Boo, I'm behind you.

Post by Khundon1975 »

buksida

Pattaya is to be renamed in the new year, so the name "Butt ville" is now taken. :wink:

Only joking.
I've lost my mind and I am making no effort to find it.
Top
Post Reply

Return to “Speaking Thai”